|
爱的价值
只是为了爱才爱我。别这么讲:
Exceptforlove’ssakeonly.Donotsay
然而,因为你完全征服了我,
Andyet,becausethouovercomestso,
因为你那样高贵、象尊严的帝皇,
Becausethouartmorenobleandlikeaking,
你能消除我的惶恐,把你的
Thoucanstprevailagainstmyfearsandfling
紫袍裹绕住我,直到我的心
thypurpleroundme,tillmyheartshallgrow
跟你的贴得那么紧,再想不起
Toocloseagainstthinehearthenceforthtoknow
当初怎样独自在悸动。那宣抚,
Howitshookwhenalone.Why,conquering
就象把人践踏在脚下,一样是
Mayproveaslordlyandcompleteathing
威严和彻底完满的征服!就象
Inliftingupward,asincrushinglow!
投降的兵士捧着战刀呈交给
Andasavanquishedsoldieryieldshissword
把他从血滩里搀扶起来的主人;
Toonewholiftshimfromthebloodyearth,–
亲爱的,我终于认了输,承认:
Evenso,Beloved,Iatlastrecord,
我的抗拒到此为止。假如你召唤我,
Hereendsmystrife.If_thou_invitemeforth,
听着这话,我要从羞愧中站起。
Iriseaboveabasementattheword.
扩大些你的爱,好提高些我的价值。
|
|