|
在818我的英语学习方法之英文演讲,先来个林肯的葛底斯堡演讲。
Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
最后一句很有意思,翻译的是人人生而平等。其实咱们神话里女娲造人也是类似的,created直译成创造,每个人被女娲创造出来时也是平等的。
that the nation shall. under God, have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
这个国家在上帝的保佑下,一定要得到自由和新生,这个民有、民治、民享的政府一定不能从地球上消失。 |
|